1. There is no other way to describe them but propaganda-mongers.

Irgendwie anders als Teilnehmer der Propaganda lassen sie sich nicht bezeichnen.

2. There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

Es bringt aber gar nichts, so zu tun, als müsste die Diskussion nicht entschieden werden.

3. Is there a better way to respond to adverse shocks?

Gibt es eine bessere Möglichkeit, auf wirtschaftliche Schocks zu reagieren?

4. There must be some way to rid ourselves of this aberration

Es muss einen Weg geben um uns von diesem Fehltritt zu befreien

5. Should there be no electronic speedometer or there is no suitable signal, a complete speedometer kit can be ordered from motogadget.

Sollte kein elektronischer Tachogeber vorhanden sein oder dieser kein passendes Signal liefern, kann von uns ein universell passendes Tachogeber-Kit bestellt werden. Es enthält einen sehr kleiner Reed-Kontakt (M5) mit 150 cm Anschlußkabel, zwei kleine Neodym-Magnete und einen Epoxyd-Kleber.

6. There is no clerestory.

Einen Klerus gibt es nicht.

7. There is no routine air access to Palmer.

Es gibt keinen routinemäßigen Luftzugang zur Palmer-Station.

8. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

9. There is no middleman!

Es gibt keinen Vermittler!

10. Is there any way to be wisely directed in the matter of accepting advice?

Gibt es eine Möglichkeit, in bezug auf das Annehmen von Rat eine weise Entscheidung zu treffen?

11. That is why it is rather artificial, at a moment when there is no European public opinion, to create parties from above in a forced way.

Deshalb mutet es einigermaßen künstlich an, in einer Zeit, in der in Europa keine öffentliche Meinung existiert, durch Zwang von oben Parteien zu schaffen.

12. There is no shortage of ways to amuse oneself.

Es gibt so viele Möglichkeiten, sich zu amüsieren.

13. There is no eraser key.

Es gibt keine Löschtaste.

14. So far, there is no integrated ticketing system to be used on all four.

Bisher existiert kein einheitliches Fahrkartensystem für alle vier.

15. Actions to combat climate change should be taken now - there is no time left.

Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels sollten jetzt ergriffen werden - uns bleibt keine Zeit mehr.

16. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Nein, wir empfangen keine Gehirnströme, keine Form von Bewußtsein

17. There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.

Auf diese Frage gibt es eigentlich nur zwei mögliche Antworten: Nein, es ist kein absolutes Mandat erforderlich, auch wenn es vielleicht wünschenswert wäre.

18. There is absolutely no reason to rest on one's laurels.

Es gibt also überhaupt keinen Grund für schöne Welt.

19. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Hier gibt es kein Lager, also auch keine Anhäufung von Material.

20. There is no alternative to the Dalai Lama's peaceful path.

Es gibt keine Alternative zum friedlichen Weg des Dalai Lama.

21. There is no anonymous access to the web site files.

Es gibt keinen anonymen Zugriff zum Archiv der Webseiten.

22. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Da kein Absetzen erfolgt, gibt es auch keine Schlammrückführung.

23. There is no place for acrimony.

Da ist kein Platz für Bitterkeit.

24. There is no time for delay.

Es gilt keine Zeit zu verlieren.

25. If there is no wheelhouse, this alarm signal shall be given outside the room to be protected;

Wenn kein Steuerhaus vorhanden ist, muss dieses Alarmsignal außerhalb des zu schützenden Raumes erfolgen.

26. There is no viable alternative to the lignite mining project intended to be implemented on that site

Es gibt keine gangbare Alternative zu dem an diesem Standort geplanten Braunkohleprojekt

27. There is no attendance limit and no advanced sign up is required.

Stattfinden wird es im MIT Gebäude 4, Raum 237. Es wurden keine max.

28. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Niemand lärmte, niemand störte, und es gab auch keinen Streit. . . .

29. There is no practical alternative to EU value-based foreign policy.

Es gibt keine praktische Alternative zu einer wertorientierten Außenpolitik der EU.

30. There is no peace in addiction to drugs, alcohol, or pornography.

Es gibt keinen Frieden in der Sucht nach Drogen, Alkohol oder Pornographie.

31. There is no longer any need to adjudicate on the action.

Der Rechtsstreit ist in der Hauptsache erledigt.

32. There is no specific end point to the service accumulation schedule.

Für das Prüfprogramm ist kein Endpunkt festgelegt.

33. Currently there is no treatment for achondroplasia.

Derzeit gibt es keine Therapie für Achondroplasie.

34. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Ich hab absolut keine Lust, je wieder so drauf zu sein wie jetzt.

35. There is no typhus in our city

Es gibt keinen Typhus in der Stadt

36. In the same way, omissions should be covered where there is an obligation to act under environmental law.

Entsprechend sollte auch die Unterlassung von Akten erfasst sein, wenn das Umweltrecht eine Verpflichtung zum Tätigwerden vorsieht.

37. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

38. With the graphics, everything had to be adapted, there was no stone left unturned.

Bei der Grafik muss man eigentlich alles anpassen, da bleibt kein Stein auf dem Anderen.

39. Camilla, there are no family homes to rent anywhere.

Camilla, es gibt nirgends Einfamilienhäuser zu mieten.

40. Clean happen to this and know 100% there is no purlins Harambaše.

Sauberkeit geschehen, damit das Wissen und 100% gibt es keine Pfetten Harambaše.

41. This last winter dozens of ships were cast adrift by ice, there being no help available from an ice breaker - ships on their way to Russia.

Im vergangenen Winter lagen dort Dutzende Schiffe, die nach Russland unterwegs waren, zwischen den Eismassen fest, ohne Hilfe durch Eisbrecher zu bekommen.

42. There isn’t a way to stop sharing your network provider address.

Es gibt keine Möglichkeit, die Freigabe der Adresse Ihres Netzanbieters zu deaktivieren.

43. This way of producing statistics is, however, no longer fully adapted to the changing environment.

Diese Art der Erstellung von Statistiken entspricht jedoch nicht mehr ganz den Anforderungen des sich ändernden Umfelds.

44. That designation was therefore in no way contrary to Articles 23 and 24 of Regulation No 4253/88.

Diese Bezeichnung stehe daher nicht in Widerspruch zu den Artikeln 23 und 24 der Verordnung Nr. 4253/88.

45. There was no malice aforethought.

Da war kein Vorsatz.

46. The compression is lossless; meaning there will be absolutely no loss of data.

Die Komprimierung geschieht ohne Verluste, es gehen also keine Daten verloren.

47. there' s no adjoining building

es gibt kein angrenzendes Gebäude

48. there being no alternative solutions.

keine Alternativlösungen vorhanden sind.

49. There is no such finding in hysterical amblyopia.

In der Hysterie-Amblyopie findet sich nichts derartiges.

50. There is no age limit of the participants.

Es gibt keine Altersbeschränkung für die Teilnehmer.

51. So there is no acoustic barrier at all.

So gibt es auch keine akustische Trennung.

52. There is no room here for small-mindedness.

Hier ist kein Platz für Kleinlichkeit.

53. Where there is no coaming, a fixed guard rail shall be installed instead.

Ist kein Lukensüll vorhanden, ist ein festes Geländer anzubringen.

54. However, there is no similar provision relating to successive accessions to the European Union.

Hingegen existiert für die späteren Beitritte zur Union keine vergleichbare Bestimmung.

55. Albert instructs, "Push it way up there."

Albert weist mich an: "Drücke es ganz nach oben."

56. 71 The Commission’s request for an order that there is no need to adjudicate must therefore be rejected.

71 Der Antrag der Kommission, den Rechtsstreit in der Hauptsache für erledigt zu erklären, ist daher zurückzuweisen.

57. For it to be accepted, there must be no supplementary costs, total price transparency and optimum preparation.

Keine zusätzlichen Kosten, völlige Preistransparenz und bestmögliche Vorbereitung sind die notwendigen Grundvoraussetzungen für die Akzeptanz des Euro durch die Verbraucher.

58. – dismiss the application for an order that there is no need to adjudicate;

– den Antrag, die Hauptsache für erledigt zu erklären, zurückzuweisen;

59. There is absolutely no willingness to discuss important instruments that would guarantee success.

Es gibt überhaupt keine Bereitschaft, über wichtige Instrumente zu diskutieren, die den Erfolg garantieren würden.

60. There is absolutely no cause for the passivity which Mr Herzog referred to.

Einen Anlass für Passivität, Herr Herzog hat davon gesprochen, gibt es überhaupt nicht.

61. There are no grounds at present for claiming that there will be a uniform upward adjustment.

Zur Zeit spricht nichts dafür, daß die Anpassung allein nach oben erfolgt.

62. In any case, there is no feasible alternative to the course for unification.

Jedenfalls wird der Kurs auf vereinigte Handlungen alternativlos sein.

63. Thus there is no requirement to operate age limits under the existing rules.

Das heißt, die gegenwärtigen Regelungen zwingen nicht zur Verwendung einer Altersgrenze.

64. There is a flow of information from the farm all the way to the abattoir.

Erzeugt einen stetigen Informationsfluss vom Landwirtschaftsbetrieb bis zum Schlachthof.

65. Now there is nothing to stand in the way of long, sporty, dynamic driving pleasure.

Langen, sportlich-dynamischen Fahrerlebnissen steht so nichts mehr im Wege.

66. There was never a way for me to stop being the anchor.

Es gab für mich nie die Möglichkeit, nicht mehr der Anker sein zu müssen.

67. There is no need to do global $variable; to access it within functions or methods.

Es ist nicht nötig, sie mit global $variable bekannt zu machen, um aus Funktionen oder Methoden darauf zuzugreifen.

68. There shall be no large acoustically reflective objects within this radius.

Es dürfen sich keine großen schallreflektierenden Gegenstände innerhalb dieses Radius befinden.

69. But there is no a priori hierarchy of norms.

Es gibt keine a priori -Hierarchie von Normen.

70. But there is absolutely no basis for this claim.

Aber diese Behauptung ist völlig aus der Luft gegriffen.

71. There is no shortage of advice on this subject.

An Ratschlägen zu diesem Thema mangelt es nicht.

72. There is no shortage of advice in today’s world.

Heutzutage fehlt es nicht an guten Ratschlägen.

73. Hence, there is no absolute motion or absolute rest.

So geschah es, dass die Welt zuerst durch Matthias Bernegger s lateinische Übersetzung von Galileis Werk Kenntnis erhielt (erschienen u.d.T.

74. There is no charge for admission or parking fees.

Es fallen keine Aufnahme- und Prüfungsgebühren an.

75. There is no support for indexes or memo fields.

Es gibt keine Unterstützug für Indizes oder Memo-Felder.

76. There is no shortage of advice on romantic love.

Tipps zum Thema Liebe gibt es in Hülle und Fülle.

77. So when a person -- an Adonis in this case -- is no longer productive in the way we expect him to be, the way that he expects himself to be, what value does that life have left?

Also wenn eine Person -- ein Adonis in diesem Fall -- nicht mehr so produktiv ist, wie wir es erwarten, wie er es von sich selbt erwartet -- welchen Wert hat dieses Leben noch?

78. Orders that the application for a decision that there is no need to adjudicate on the action be dismissed;

Der Antrag, den Rechtsstreit für in der Hauptsache erledigt zu erklären, wird zurückgewiesen.

79. Alderman Millar: Is there any other way we can stop this? . . .

Ratsmitglied Millar: „Gibt es noch irgendeine andere Möglichkeit, dies zu unterbinden? . . .

80. Of course there will be no changes or disturbances to our daily dive shedule due to the construction.

Wir informieren Euch hier regelmässig über den Fortschritt mit Bildern oin der Galerie.